Lecturas y textos
Plurilingüismo · 4.º de ESO
Etimología: del latín al castellano
Sin empezar
0/10 ejercicios
Objetivo
Al terminar sabrás distinguir palabras patrimoniales y cultismos, reconocer dobletes y aplicar algunas reglas de evolución fonética del latín al castellano.
En pocas palabras (lectura fácil)
Para madres, padres y tutores (1 minuto)
Explicación
La etimología estudia el origen de las palabras. El castellano es una lengua romance: procede del latín vulgar, el latín hablado por la población del Imperio, que fue cambiando poco a poco durante siglos. Lo mismo ocurrió con el catalán, el gallego, el portugués, el francés, el italiano o el rumano.
Las palabras patrimoniales son las que han pasado del latín al castellano de forma oral y continuada, sufriendo todos los cambios fonéticos (*oculum* → «ojo»). Los cultismos se tomaron más tarde directamente del latín escrito, casi sin cambios (*oculum* → «ocular»). Cuando una misma palabra latina ha dado ambas formas, hablamos de dobletes: *clavem* → «llave» y «clave»; *integrum* → «entero» e «íntegro».
Algunas reglas de evolución frecuentes: la F- inicial latina se convierte a menudo en h- (*facere* → «hacer», *filium* → «hijo»); la ĕ tónica breve diptonga en ie (*petram* → «piedra») y la ŏ tónica breve en ue (*portam* → «puerta»); el grupo -ct- da -ch- (*noctem* → «noche»); y los grupos iniciales cl-, pl-, fl- dan ll- (*clamare* → «llamar», *plorare* → «llorar», *flammam* → «llama»).
Otras reglas: la -m final se pierde y la -u final pasa a -o (*lupum* → «lobo»); las consonantes sordas entre vocales se sonorizan: p → b, t → d, c → g (*lupum* → «lobo», *vitam* → «vida», *focum* → «fuego»); y el grupo -li- ante vocal da j (*folia* → «hoja»).
Idea clave: Patrimonial = palabra gastada por siglos de uso oral; cultismo = palabra rescatada casi intacta de los libros.
Ejemplo resuelto: Explica la evolución de «noctem» a «noche»
- Paso 1 Partimos del acusativo latino *noctem*, que es el caso del que suelen proceder los sustantivos castellanos.
- Paso 2 Se pierde la -m final: *nocte*.
- Paso 3 El grupo -ct- evoluciona a -ch-: *noche*.
- Paso 4 La ŏ de *noctem* es breve, pero no diptonga porque la palatal ch lo impide (fenómeno que también vemos en *octo* → «ocho»).
- Paso 5 Resultado final: «noche». Su cultismo relacionado es «nocturno», que conserva el grupo -ct-.
Resultado: noctem → nocte → noche (palabra patrimonial); relacionada con el cultismo «nocturno».
Resumen
- La etimología estudia el origen de las palabras; el castellano procede del latín vulgar.
- Las palabras patrimoniales han sufrido todos los cambios fonéticos; los cultismos apenas han cambiado.
- Un doblete es una pareja patrimonial-cultismo con el mismo origen (llave/clave).
- Reglas: F- > h-; ĕ > ie; ŏ > ue; -ct- > -ch-; cl-, pl-, fl- > ll-; sonorización p > b, t > d, c > g.
Más ayudas para esta unidad
Para saber más
Recursos seleccionados de fuentes fiables para explorar este tema. Ver todos
- Lecturas y textos
The Latin Library
Estado curricular: Currículo general LOMLOE · Competencias: CE3. Plurilingüismo y reflexión lingüística · CE2. Léxico y etimología · Comunicación escrita · Aprender a aprender · Referencia: RD 217/2022 · Revisado el 27/10/2026