Il passato prossimo

El passato prossimo se forma con el auxiliar *avere* o *essere* en presente + el participio pasado: *ho mangiato, hai visto, è partita, siamo usciti*. Sirve para contar acciones terminadas.

Diferencia con el español: en italiano hablado se usa también con *ieri, la settimana scorsa, due anni fa*, donde nosotros usamos el pretérito indefinido. *Ieri ho visto Pietro* = Ayer vi a Pietro. El *passato remoto* (*vidi*) existe, pero es más propio de la narración escrita y de algunas zonas del sur.

Participios regulares: *-are → -ato* (parlare → parlato), *-ere → -uto* (vendere → venduto), *-ire → -ito* (dormire → dormito). Irregulares frecuentes: fare → fatto, dire → detto, vedere → visto, prendere → preso, mettere → messo, scrivere → scritto, leggere → letto, aprire → aperto, essere → stato, venire → venuto, rimanere → rimasto, nascere → nato.

¿Avere o essere? La mayoría de los verbos van con *avere* (*ho studiato, ho comprato, ho dormito*). Van con *essere* muchos verbos intransitivos de movimiento y de cambio de estado (*andare, venire, partire, arrivare, uscire, entrare, tornare, nascere, diventare*), *essere* y *stare*, y todos los reflexivos (*mi sono alzato*). Ojo: no todos los verbos de movimiento usan *essere*; *camminare* o *viaggiare* van con *avere* (*abbiamo camminato*). Conviene aprender el auxiliar de cada verbo frecuente.

Con essere, el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: *Marco è partito, Giulia è partita, i ragazzi sono partiti, le ragazze sono partite*. Con *avere*, normalmente no cambia: *Giulia ha mangiato*; solo concuerda si antes va un pronombre de objeto directo: *L'ho vista*, *Le ho viste*.