Reported speech

El direct speech reproduce las palabras exactas entre comillas: «I’m tired», she said. El reported speech (estilo indirecto) las cuenta sin comillas: She said (that) she was tired. Se usa al contar conversaciones, en noticias o al resumir lo que alguien dijo.

Cuando el verbo introductor está en pasado (said, told), el verbo de la frase original suele retroceder un tiempo (backshift): present simple → past simple; present continuous → past continuous; past simple y present perfect → past perfect; will → would; can → could; must (obligación) → had to (el must de deducción puede mantenerse como must).

También cambian los pronombres y posesivos (I → she, my → her) y las expresiones de tiempo y lugar: now → then; today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before; next week → the following week; here → there; this → that.

Say y tell no son iguales: «say» no lleva persona detrás (She said that…), «tell» sí la necesita (She told me that…). Para preguntas se usa ask: las preguntas de sí/no llevan if/whether y las de pregunta abierta mantienen la partícula (where, why…), pero con orden de frase afirmativa: «Where do you live?» → He asked me where I lived.

Las órdenes y peticiones se transmiten con tell/ask + persona + (not) to + infinitivo: «Close the door» → She told me to close the door. «Please don’t shout» → He asked us not to shout.