きもち と せいかく: sentimientos y personalidad

Los sentimientos son きもち (kimochi) y el carácter de una persona, せいかく (seikaku). Muchas emociones se expresan con adjetivos -i: うれしい (ureshii) contento, feliz; かなしい (kanashii) triste; たのしい (tanoshii) divertido, pasarlo bien; こわい (kowai) que da miedo; さびしい (sabishii) sentirse solo o sola; はずかしい (hazukashii) que da vergüenza; くやしい (kuyashii), la rabia de haber perdido o fallado; ねむい (nemui) tener sueño.

Otras se dicen con expresiones fijas: つかれた (tsukareta) significa habitualmente «estoy cansado/a»; es la forma pasada de 疲れる (tsukareru), pero aquí expresa un estado. びっくりした (bikkuri shita) significa «¡qué sorpresa!» o «¡qué susto!»; おこっている (okotte iru), «está enfadado/a». La preocupación es しんぱい (shinpai): しんぱい です, «estoy preocupado/a».

Sentimientos propios y apariencia: うれしい です puede expresar «estoy contento/a». Para hablar de cómo parece sentirse otra persona, suele usarse そう (sō): con estos adjetivos -i, se quita la い final y se añade そう. ゆきさんは うれしそう です (Yuki-san wa ureshisō desu) significa «Yuki parece contenta»; かなしそう です, «parece triste». Si el contexto permite afirmar su estado, también puede decirse ゆきさんは うれしい です, «Yuki está contenta». La diferencia es afirmar el sentimiento o expresar su apariencia, no una prohibición absoluta de hablar directamente de los sentimientos ajenos.

Para describir la personalidad, adjetivos -i: やさしい (yasashii) amable, cariñoso; あかるい (akarui) alegre, abierto; おとなしい (otonashii) tranquilo, callado; きびしい (kibishii) estricto. Adjetivos -na: まじめ (majime) serio, responsable; しんせつ (shinsetsu) atento, servicial; がんこ (ganko) testarudo; わがまま (wagamama) caprichoso; せっかち (sekkachi) impaciente. A alguien tímido con desconocidos se le llama ひとみしり (hitomishiri).

Para unir dos adjetivos («y») se usa la forma -te: en los -i, い → くて: やさしくて あかるい (yasashikute akarui), cariñoso y alegre. En los -na se añade で: まじめで しんせつ (majime de shinsetsu), serio y atento. Ejemplo: あには まじめで やさしい ひと です, «mi hermano mayor es una persona seria y cariñosa».