Escritura y cultura · Extraescolar · ESO y Bachillerato (12-18 años)
Katakana, préstamos y comida japonesa
Objetivo
Al terminar sabrás para qué sirve el katakana, leerás préstamos habituales y conocerás algunas costumbres de la mesa japonesa.
En pocas palabras (lectura fácil)
Para madres, padres y tutores (1 minuto)
Explicación
El katakana es el segundo silabario japonés. Representa los mismos sonidos que el hiragana, pero con trazos más rectos y angulosos: ア イ ウ エ オ (a i u e o), カ キ ク ケ コ (ka ki ku ke ko)… Se usa sobre todo para préstamos de otras lenguas, nombres extranjeros de personas y lugares, onomatopeyas y para resaltar palabras, como nuestra cursiva.
Las vocales largas se marcan con una raya, ー (chōonpu): コーヒー (kōhī, café). La ッ pequeña duplica la consonante siguiente: サッカー (sakkā, fútbol). Y las pequeñas ャ ュ ョ forman sílabas como ジュ (ju) en ジュース (jūsu, zumo).
Como el japonés apenas tiene consonantes sueltas, los préstamos se adaptan añadiendo vocales: *hotel* → ホテル (hoteru), *camera* → カメラ (kamera). Muchos, además, se acortan: テレビ (terebi, de *television*), パソコン (pasokon, de *personal computer*) o コンビニ (konbini, de *convenience store*).
No todos vienen del inglés: パン (pan) llegó del portugués en el siglo XVI, igual que カステラ (kasutera), un bizcocho cuyo nombre se relaciona con Castilla; アルバイト (arubaito, trabajo a tiempo parcial) y アレルギー (arerugī, alergia) vienen del alemán. Tu nombre también se escribe en katakana: España → スペイン (Supein).
Cultura en la mesa: en una carta conviven palabras japonesas como すし (sushi), おにぎり (onigiri, bola de arroz) o みそしる (misoshiru, sopa de miso) con palabras en katakana como ラーメン (rāmen) o カレーライス (karē raisu, arroz con curry). Antes de comer se dice いただきます (itadakimasu) y al terminar, ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), para agradecer la comida.
Idea clave: Katakana = palabras de fuera. ー alarga la vocal y ッ pequeña duplica la consonante.
Ejemplo resuelto: Escribimos «Javier» en katakana
- Paso 1 La j española no existe en japonés: se aproxima con ハ (ha).
- Paso 2 En «Javier», la v española representa el mismo sonido que la b y se transcribe con ビ (bi). En algunos préstamos modernos también se usa ヴ para representar /v/.
- Paso 3 La e va sola: エ (e).
- Paso 4 La r final necesita una vocal de apoyo: ル (ru).
- Paso 5 Unimos las piezas: ハ + ビ + エ + ル.
Resultado: Javier → ハビエル (Habieru).
Resumen
- El katakana se usa para préstamos, nombres extranjeros, onomatopeyas y énfasis.
- ー alarga la vocal; ッ pequeña duplica la consonante; ャ ュ ョ pequeñas forman sílabas combinadas.
- Los préstamos se adaptan añadiendo vocales y a menudo se acortan.
- Hay préstamos del inglés, del portugués (パン) y del alemán (アルバイト).
- いただきます antes de comer; ごちそうさまでした al terminar.
Más ayudas para esta unidad
Estado curricular: Currículo general LOMLOE · Competencias: Competencia plurilingüe · Competencia en comunicación lingüística · Conciencia y expresión culturales · Competencia personal, social y de aprender a aprender · Referencia: RD 217/2022 · Revisado el 28/10/2026