Lengua y cultura · Extraescolar · ESO y Bachillerato (12-18 años)
El artículo al-: letras solares, lunares y arabismos
Objetivo
Al terminar sabrás usar y pronunciar el artículo ال según la letra que lo sigue y reconocerás su huella en muchas palabras del castellano.
En pocas palabras (lectura fácil)
Para madres, padres y tutores (1 minuto)
Explicación
El árabe tiene un único artículo determinado, ال (*al-*), que no cambia con el género ni con el número y se escribe unido a la palabra: كتاب *kitab* (libro) → الكتاب *al-kitab* (el libro).
Las 28 letras se dividen en dos grupos de 14. Con las letras lunares (ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي), la *l* se pronuncia: القمر *al-qamar* (la luna). Con las letras solares (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن), la *l* se asimila a la consonante siguiente, que suena doble: الشمس *ash-shams* (el sol).
Ojo: con letra solar, la ل se sigue escribiendo aunque no se pronuncie. Los nombres de los grupos vienen precisamente de *shams* (sol, empieza por letra solar) y *qamar* (luna, empieza por letra lunar).
Durante los siglos de al-Ándalus (711-1492), el árabe convivió con las lenguas romances de la península, y el castellano tomó miles de palabras del árabe andalusí. Muchas llegaron con el artículo pegado: *alcalde* (al-qadi, el juez), *algodón* (al-qutn), *almohada* (al-mukhadda).
Y con letra solar llegó la asimilación: aceite (az-zayt), azúcar (as-sukkar), arroz (ar-ruzz). También hay topónimos: *Guadalquivir* viene de *al-wadi al-kabir*, «el río grande».
Idea clave: Lunar: al-qamar (la l suena). Solar: ash-shams (la l se asimila). Por eso decimos «azúcar» y no «alzúcar».
Ejemplo resuelto: ¿Cómo se dice «el mercado»? (mercado = سوق, suq)
- Paso 1 Miro la primera letra de suq: س (sin).
- Paso 2 Compruebo el grupo: س es solar.
- Paso 3 La l del artículo se asimila: no digo al-suq.
- Paso 4 Se duplica la s: as-suq. Se escribe السوق, con la ل.
Resultado: السوق = as-suq, «el mercado». (De la misma raíz viene el arabismo «zoco».)
Resumen
- ال (al-) es el único artículo: no cambia con género ni número.
- Letras lunares: la l suena (al-qamar, al-kitab).
- Letras solares: la l se asimila (ash-shams, as-suq), pero se escribe.
- El castellano tiene miles de arabismos; muchos empiezan por al- (algodón) o por a- con la huella de una letra solar asimilada (aceite < az-zayt, azúcar < as-sukkar, arroz < ar-ruzz).
Más ayudas para esta unidad
Estado curricular: Currículo general LOMLOE · Competencias: Competencia plurilingüe · Competencia en comunicación lingüística · Competencia en conciencia y expresión culturales · Referencia: RD 217/2022 · Revisado el 27/10/2026