Traducción de frases sencillas adaptadas

Traducir no es sustituir palabra por palabra: es comprender el texto griego y expresarlo en un castellano correcto. El método básico es: 1) leer la frase entera; 2) localizar el verbo principal en forma personal; 3) buscar el sujeto en nominativo que concierta con él; 4) identificar los complementos por su caso y por las preposiciones; 5) redactar y revisar.

En el diccionario, los sustantivos aparecen en nominativo, con el genitivo y el artículo (πόλις, -εως, ἡ); los adjetivos, en nominativo masculino, femenino y neutro; y los verbos, en 1.ª persona del singular del presente (λέγω). Si encuentras ἔγραψεν, debes buscar γράφω. El imperfecto (ἔλυον, ἔλυες, ἔλυε…) lleva aumento como el aoristo, pero se forma sobre el tema de presente y se traduce con el pretérito imperfecto: «desataba».

Las preposiciones rigen un caso concreto y su significado puede cambiar con él: ἐν + dativo (en), σύν + dativo (con), εἰς + acusativo (hacia, a), ἐκ/ἐξ + genitivo (desde dentro de, de), ἀπό + genitivo (desde, de), πρό + genitivo (delante de, antes de), μετά + genitivo (con) y + acusativo (después de), διά + genitivo (a través de) y + acusativo (a causa de).

Las partículas organizan el discurso: καί (y, también), ἀλλά (pero, sino), μέν… δέ (por una parte… por otra; unos… otros) y las pospositivas δέ (y, pero), γάρ (pues, porque) y οὖν (así pues), que nunca van en primera posición: se colocan detrás de la primera palabra de su oración.

El orden de palabras griego es libre, porque los casos indican la función. En castellano conviene reordenar: sujeto, verbo y complementos. Respeta los tiempos (presente, imperfecto, aoristo) y no añadas información que no está en el texto.