El aoristo y el participio

El aoristo presenta la acción globalmente, como un todo (aspecto perfectivo), frente al tema de presente, que la presenta en su desarrollo (aspecto imperfectivo). El aoristo no implica que la acción sea breve o instantánea: puede abarcar acciones durativas o repetidas consideradas como un todo. En indicativo indica normalmente pasado y suele traducirse por el pretérito perfecto simple: ἔλυσα, «desaté». Fuera del indicativo (infinitivo, participio…) no indica por sí mismo tiempo pasado; la interpretación temporal depende de la construcción y del contexto.

El indicativo de aoristo lleva aumento, que solo aparece en indicativo: el silábico ἐ- ante consonante (λύω → ἔλυσα) y el temporal, que alarga la vocal inicial (ἄγω → ἤγαγον; ἀκούω → ἤκουσα). Usa desinencias secundarias.

El aoristo sigmático (o primer aoristo) añade -σα- al tema: ἔλυσα, ἔλυσας, ἔλυσε(ν), ἐλύσαμεν, ἐλύσατε, ἔλυσαν. La σ se combina con la consonante del tema: labial + σ = ψ (γράφω → ἔγραψα; πέμπω → ἔπεμψα), gutural + σ = ξ (διώκω → ἐδίωξα) y la dental desaparece (πείθω → ἔπεισα). El aoristo temático (segundo aoristo) usa otro tema verbal con vocal temática y las desinencias del imperfecto: λείπω → ἔλιπον; λαμβάνω → ἔλαβον; βάλλω → ἔβαλον; φεύγω → ἔφυγον.

El participio es un adjetivo verbal: se declina y concuerda con un sustantivo. Presente activo: λύων, λύουσα, λῦον (gen. λύοντος); aoristo activo: λύσας, λύσασα, λῦσαν (gen. λύσαντος). El participio de presente presenta la acción en desarrollo y suele expresar simultaneidad respecto al verbo principal. El de aoristo presenta la acción globalmente y suele expresar anterioridad en usos circunstanciales, pero la relación temporal depende de la construcción y del contexto.

Usos del participio: atributivo, con artículo, que se traduce con una oración de relativo (ὁ λέγων, «el que habla»); circunstancial, normalmente sin artículo, que puede traducirse con gerundio, con «al + infinitivo», «tras + infinitivo» o con una oración temporal o causal, según el contexto (ἀκούσαντες, «tras oír», «después de oír»). Si el participio y su sujeto van en genitivo y forman una construcción sintácticamente independiente de la oración principal, constituyen un genitivo absoluto.