El texto: comprensión y traducción · 1.º de Bachillerato
El verbo: indicativo activo y pasivo
Objetivo
Al terminar sabrás analizar y traducir cualquier forma del indicativo latino, en voz activa y pasiva, a partir del enunciado del verbo.
En pocas palabras (lectura fácil)
Para madres, padres y tutores (1 minuto)
Explicación
El enunciado de un verbo latino da cinco formas: 1.ª persona del presente, 2.ª persona del presente, infinitivo, 1.ª persona del perfecto y supino: *amo, amas, amare, amavi, amatum*. Con ellas se identifica la conjugación: 1.ª en *-are* (*amo*), 2.ª en *-ēre* (*moneo*), 3.ª en *-ĕre* (*lego*), 4.ª en *-ire* (*audio*) y mixta (*capio, capere*), que tiene el infinitivo de la 3.ª pero la *-i-* de la 4.ª en algunas formas.
Las formas se construyen sobre dos temas. El tema de presente (del infinitivo sin *-re*: *ama-*, *mone-*, *leg-*, *audi-*) da el presente, el pretérito imperfecto (sufijo -ba-: *amabam*) y el futuro imperfecto, que en la 1.ª y 2.ª lleva -b- (*amabo*, *monebit*) y en la 3.ª y 4.ª lleva -a- en la 1.ª persona y -e- en las demás (*legam, leges, leget*; *audiam, audies*). El tema de perfecto (de la 4.ª forma sin *-i*: *amav-*, *monu-*, *leg-*, *audiv-*) da el pretérito perfecto (*amavi, amavisti, amavit, amavimus, amavistis, amaverunt*), el pluscuamperfecto (*amaveram*) y el futuro perfecto (*amavero*).
Las desinencias activas son *-o/-m, -s, -t, -mus, -tis, -nt*. En la voz pasiva, los tiempos del tema de presente cambian a *-or/-r, -ris (-re), -tur, -mur, -mini, -ntur*: *amor* («soy amado»), *amabatur* («era amado»), *legentur* («serán leídos»). Los tiempos del tema de perfecto pasivo son perifrásticos: participio de perfecto + sum, con el participio concertando con el sujeto: *amatus est* («fue amado / ha sido amado»), *capta erat urbs* («la ciudad había sido tomada»).
En la oración pasiva, el complemento agente de persona va en a/ab + ablativo (*a magistro*), y el de cosa, en ablativo sin preposición (*gladio*). El verbo sum es irregular y conviene dominarlo, porque además de verbo copulativo sirve de auxiliar: *sum, eram, ero, fui, fueram, fuero*.
Idea clave: Tema de presente → presente, imperfecto (-ba-) y futuro (-b- o -a-/-e-). Tema de perfecto → perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto. Pasiva perfectiva = participio + sum.
Ejemplo resuelto: Analiza y traduce «audiebantur»
- Paso 1 Reconocemos el tema audi- y el enunciado audio, audis, audire, audivi, auditum: 4.ª conjugación.
- Paso 2 Sufijo -eba-: pretérito imperfecto (en la 3.ª y 4.ª aparece la vocal de unión -e-).
- Paso 3 Desinencia -ntur: 3.ª persona del plural, voz pasiva.
- Paso 4 Análisis: 3.ª persona plural del pretérito imperfecto de indicativo pasivo.
- Paso 5 Traducción: «eran oídos» (o «eran oídas», según el sujeto).
Resultado: audiebantur: 3.ª pl. pret. imperf. ind. pasivo de audio → «eran oídos/as».
Resumen
- El enunciado verbal tiene cinco formas e identifica la conjugación.
- Del tema de presente salen presente, imperfecto y futuro imperfecto.
- Del tema de perfecto salen perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto.
- La pasiva de presente cambia las desinencias; la de perfecto usa participio + sum.
- El complemento agente de persona va en a/ab + ablativo.
Más ayudas para esta unidad
Para saber más
Recursos seleccionados de fuentes fiables para explorar este tema. Ver todos
- Lecturas y textos
- Lecturas y textos
Scaife Viewer (Open Greek and Latin)
- Lecturas y textos
The Latin Library
- Herramientas
Simulacros tipo PAU
Estado curricular: Currículo general LOMLOE · Competencias: CE1. Comprensión y traducción de textos latinos · CE3. Plurilingüismo y reflexión lingüística · Pensamiento analítico · Aprender a aprender · Referencia: RD 243/2022 · Revisado el 28/10/2026