Lecturas y textos
El texto: comprensión y traducción · 1.º de Bachillerato
Sintaxis de los casos y traducción de frases
Sin empezar
0/10 ejercicios
Objetivo
Al terminar sabrás reconocer las funciones de cada caso latino y aplicar un método ordenado para traducir oraciones simples.
En pocas palabras (lectura fácil)
Para madres, padres y tutores (1 minuto)
Explicación
Cada caso latino expresa una o varias funciones sintácticas. El nominativo es el caso del sujeto y del atributo (*Marcus est consul*). El vocativo sirve para llamar o dirigirse a alguien (*Marce, veni!*). El acusativo marca el complemento directo (*rosam amat*), la dirección con *ad* o *in* (*ad urbem*) o sin preposición con nombres de ciudad y con *domum* (*Romam eo*), y la extensión en el tiempo y en el espacio (*tres horas*, *mille passus*).
El genitivo es sobre todo el caso del complemento del nombre (*liber pueri*, «el libro del niño») y también del partitivo (*pars militum*, «parte de los soldados»). El dativo expresa el complemento indirecto (*filiis fabulas narrat*) y, con el verbo *sum*, el dativo posesivo: *Marco liber est* se traduce «Marco tiene un libro».
El ablativo es el caso de los complementos circunstanciales: instrumento sin preposición (*gladio pugnat*, «lucha con la espada»), compañía con *cum* (*cum amicis*), lugar en donde con *in* (*in foro*), procedencia con *a/ab, e/ex, de* (*ex urbe*), tiempo sin preposición (*prima luce*, «al amanecer»; *aestate*, «en verano») y agente con *a/ab* en oraciones pasivas (*a consule*).
Para traducir, sigue un método: 1) localiza y analiza el verbo (persona, número, voz); 2) busca el sujeto en nominativo que concierte con él (puede estar omitido); 3) identifica el CD, el CI y los complementos según su caso; 4) agrupa los adjetivos con sus sustantivos por concordancia; 5) traduce siguiendo el orden lógico del castellano y revisa que el resultado sea natural y correcto.
Idea clave: Primero el verbo, después el sujeto que concierta con él, luego los complementos por su caso. El orden latino es libre; el castellano, no.
Ejemplo resuelto: Traduce «Prima luce consul cum legionibus ex castris discessit»
- Paso 1 Verbo: discessit, 3.ª sg. del pretérito perfecto de discedo, «se marchó».
- Paso 2 Sujeto en nominativo singular: consul, «el cónsul».
- Paso 3 prima luce: ablativo de tiempo, «al amanecer» (literalmente, «con la primera luz»).
- Paso 4 cum legionibus: ablativo de compañía, «con las legiones».
- Paso 5 ex castris: ablativo de procedencia, «del campamento» (castra es plural en latín, pero se traduce en singular).
Resultado: «Al amanecer, el cónsul se marchó del campamento con las legiones».
Resumen
- Nominativo: sujeto y atributo. Vocativo: llamada.
- Acusativo: CD, dirección y extensión. Genitivo: complemento del nombre y partitivo.
- Dativo: CI y dativo posesivo con sum («tener»).
- Ablativo: circunstanciales (instrumento, compañía, lugar, tiempo, procedencia) y agente.
- Método: verbo → sujeto → complementos → concordancias → traducción revisada.
Más ayudas para esta unidad
Para saber más
Recursos seleccionados de fuentes fiables para explorar este tema. Ver todos
- Lecturas y textos
Scaife Viewer (Open Greek and Latin)
- Lecturas y textos
The Latin Library
- Herramientas
Simulacros tipo PAU
Estado curricular: Currículo general LOMLOE · Competencias: CE1. Comprensión y traducción de textos latinos · CE3. Plurilingüismo y reflexión lingüística · Comunicación escrita · Pensamiento analítico · Referencia: RD 243/2022 · Revisado el 28/10/2026